- Træd til side, folkens. - Rejs jer.
Jeg er rystet over den umenneskelighed, -
- som et menneske kan forvolde imod ikke blot et, -
- men over adskillige andre mennesker.
Derfor bliver du idømt den strengeste straf, som loven tillader:
Ti livstidsdomme, som skal afsones efter hinanden.
Han ligner snarere en filmstjerne end en morder.
Dræbte han dem med sit gode udseende?
En kniv. Og en le. Han brugte vist også en skruetrækker.
Han dræbte venner og familie med alt, han kunne få fingrene i.
Indtil hans kæreste viste ham, hvem der havde bukserne på.
Transporten vil vente, til mediecirkusset er forbi derude.
Jeg vil se, om det er løjet af.
Din kæreste!
DER MÅ IKKE RÅBES, SPYTTES ELLER BANDES
- Hallo. Jeg skal på lokum. - Nej.
- Hvad skal jeg så gøre? - Det er din hovedpine.
Folk går amok herude.
- Kan vi komme ud? - Nej. Vi må blive et stykke tid.
Forstået.
Åh gud!
Så du holdt, hvad du lovede. Hvem er du?
- Hvad skal du i weekenden? - Det ved jeg ikke endnu.
Det er heller ikke let for mig. Halloween. Jeg forstår dig.
Mange dårlige minder.
Skal vi ikke køre til Rockhurst College i weekenden?
Vi kan se campussen. De har et godt introprogram.
- Lad os tale om det senere. - Det har du sagt i månedsvis.
Det er dit afsluttende år. Du skal træffe store valg for din fremtid.
Jeg ved, at du har gennemlevet meget, og du har forandret dig.
College kan hjælpe dig med at få styr på dit liv.
Mor, jeg ved ikke engang, om jeg vil på college længere.
Det mener du vist ikke.
- Hej. - Hej, Em.
- Hvordan går det? Jeg har lige hørt det. - Hørt hvad?
Nogen har dræbt Kieran.
- I retsbygningen. Det er i nyhederne. - Ved de, hvem der gjorde det?
Det prøver de at finde ud af. En vagt blev også myrdet.
Hvordan døde han?
Han fik skåret struben over i cellen.
Det lød ret grufuldt.
Det var en mild straf.
Der er gået fire måneder, og tredje oplag er allerede bestilt.
I er succesforfattere, -
- og I skylder mig officielt endnu en bog.
Nogen har måske sørget for den.
Bog to: Mordet på Kieran Wilcox.
Nej. Fans vil læse om Kieran som morder, men ikke offer.
Forstået. Vi har faktisk overvejet en del gode...
Drop det, Noah. I har intet, siger Stavo.
Beklager. Din skriveblokering irriterer mig.
Den er mit eget søvnløse helvede. Den er noget privat.
Ikke når den rammer mig.
- Jeg har satset alt på vores aftale. - Hvorfor dog?
Fordi du er en fantastisk forfatter.
Jeg glæder mig til at se dig skrive om Anna Hobbs-legenden.
Anna Hobbs-historien?
Nej, det er en vandrehistorie, der stort set intet har på sig.
- Beklager. Nej tak. - Er det din spøg? Hvor skal du hen?
Lad mig være specifik. Der er fantastiske fakta.
Annas forældre var opsynsfolk på Shallow Grove Island i 1930'erne -
- for familien Whitten, nogle rige spritsmuglere.
Om natten på halloween går hun grassat.
Hun klæder sig af, dræber sine forældre og dræber familien Whitten, da de sover.
- Er du allerede i gang? - Jeg skal ikke på college næste år.
Hør her. I historien er der sex.
Der er blod, og den er baseret på sande hændelser.
Der er vild aktivitet på hjemmesidens fora nu på grund af nye beviser.
Læserne vil have den historie.
Hvorfor gik Anna Hobbs grassat?
Vi skal kende til meningen bag hendes galskab.
Jeremy og jeg er enige. Det her er vores emne.
Vi skal finde sandheden på hendes ø, og jeg betaler.
Vi skal på vores første tur sammen som samarbejdspartnere.
Hold op. Lad nu være. Prøv bare at komme indenfor.
Nogen kommentarer om mordet på Kieran Wilcox?
- Hold dig væk. Hvad er dit problem? - Havde du noget med mordene at gøre?
Ønskede du Kieran død?
Endnu en dag i Mordby.
Efter otte måneders ro.
Halloween var slemt nok i forvejen, og så bliver Kieran myrdet.
Jeg er ligeglad med Kieran.
Det er pressen. Det er halloween.
Jeg vil væk fra Lakewood.
Sjovt, at du sagde det.
Redaktøren Jeremy tager os til Shallow Grove Island for at researche.
Det bliver nok spild af tid.
Eller inspirerende. Han lejer et palæ og dækker alle udgifterne.
Desuden er det uden for sæsonen. Vi får øen for os selv.
- Er nogen interesseret? - Ja!
- Den er jeg med på. - Det var en.
- Audrey. - Ja?
- Vil du og Gina også med? - Helt sikkert.
Jeg vil spørge hende, men jeg er med på den.
- Perfekt. - Tak.
- Gina. - Hej.
Spørgsmål: Hvad skal du i weekenden?
Svar: Arbejde på horrormaratonen med dig.
En kopi af Ouija: Origin of Evil er kommet. Skal vi se den i aften?
Helt sikkert. Der er dog sket noget nyt.
Noah og Stavo skal researche på en ø i weekenden.
Vi er alle inviteret med.
Hvem er "vi"?
Brooke, Emma, mig og dig, hvis du har lyst.
- Skal vi finde afløsere? - Det lyder sjovt, men...
Jeg er den eneste leder i Zenith i weekenden.
Jeg skal arbejde på horrormaratonen. Jeg har brug for pengene.
- Jeg kan finde en afløser til dig. - Nej. Jeg bliver. Okay?
Vi skal se dårlige horrorfilm, som vi har aftalt.
Tag af sted.
Specielt efter det med Kieran. I har nok brug for at komme væk.
- Er du sikker på det? - Ja.
Hav det godt. Jeg skal tilbage til arbejdet.
Er det vores palæ?
Nej, det er Whitten-palæet, -
- hvor Anna Hobbs begik sine grusomme mord.
Grusomme mord?
Ja, derfor er vi her. Har Noah og Stavo ikke sagt det?
At vi skal på en ø med et mordhus? Nej.
- Det har alle byer. Lakewood har ti. - Du mener vel 11.
Derfor ville vi ikke være i Lakewood under halloween.
Så skal vi lande. Velkommen til Mordøen.
- Tak, Noah. - Det var så lidt.
Jeg havde faktisk heller ikke lyst til at komme her.
Der er da ti færre mordhuse her. Hvad kan dog gå galt?
Og du kaldte det et palæ?
Det er mere en bungalow.
Udlejeren kaldte det et palæ.
- Her er fedt. - Der lugter af fugtige lagener.
Mordhuset ligger da ikke i nærheden.
- Bor der stadig nogen? - Alex Whitten, en arving.
Han har meldt sig ud af civilisationen, og det hjælper ikke vores research.
Lad os finde dit soveværelse.
Der er et der og et ovenpå. Jeg tager det store.
Ovenpå? Ja?
- Hej! - Hej.
Du gætter aldrig, hvad jeg har fundet her.
- En samling Betamax-film? - En samling krystaldyrefigurer.
- En af dem er... - En enhjørning, håber jeg?
Som den, Margot Kidder dolkes med i Black Christmas.
Sejt. Vil du hugge den til mig?
Det lyder, som om du er til en fest.
Det er jeg bestemt ikke. Må jeg ringe tilbage senere?
- Ja da. Jeg savner dig. - I lige måde. Farvel.
Hvad er det?
Det er min NYU-ansøgning. Jeg besluttede det tidligt.
Så det betyder, at du er parat til NYU.
Min mor er afhængig af øl, og jeg trænger til en ferie.
Bare NYU-optagelsen føles på samme måde.
En fremmed afgør, om du kommer ind?
Det er ikke min stil.
Nå, så det er ikke din stil?
Jeg troede, at vores forhold byggede på, -
- at jeg siger, hvor du skal hen, og at du adlyder.
Er det en invitation til New York?
Hvis du ser bort fra mig, ville du så stadig rejse til New York?
Du vil ikke have mig med. Forstået.
Det var ikke det, jeg sagde, Stavo.
ANLØBSBRO
At komme væk fra Lakewood var den bedste ide ligesom Kierans død.
Det skulle vi have sagt til journalisterne.
Hvordan har du det efter det med Kieran?
Jeg har det fint. Jeg...
- Lad os ikke tale om Kieran. - Vi taler om dig.
Ja, det ved jeg godt.
Jeg er træt af at være "Emma Duval, morderens kæreste".
Hun er her ikke. Emma er her.
TATOVERINGER
- Og Emma vil have kaffe? - Jeg vil have en tatovering.
ANNA HOBBS' MASKE HOBBS' MORDVÅBEN
- Må vi røre den? - Det må I da gerne.
Det er jo bare masken, Anna Hobbs bar den nat.
- Den ligger i en montre for sjov. - Han er vist sarkastisk.
Vi er en historisk forening og ikke et børnezoo.
Hvad siger du, Stavo? Nye beviser?
Betjentens journal fra dengang.
Han har en helt anden teori: Whitten blev ikke dræbt i soveværelset.
- Hvor blev han så dræbt? - Det ved jeg ikke.
Der står, at liget så ud til at være anbragt i det store soveværelse.
- Efter mordet. - Men der var uvejr den nat.
Der var ingen tegn på regnvand i huset.
Hun dræbte ham måske i en anden del af huset.
Ja, men hvis hun dræbte dem i opsynsmandens hytte, -
- ville hun have efterladt sig vand i huset.
Det lyder som en bestseller.
Noah, hvad tror du?
Det lyder som et ordinært massemord med regnvand.
Anna Hobbs er ikke ordinær.
Er det Anna Hobbs? Hun var smuk.
På overfladen. Indeni... Av.
Alle kendte til hendes hysteri i skolen og hendes raserianfald derhjemme.
Kig på hendes mor.
Lily, der i årevis prøvede at kurere Annas galskab med kærlighed.
Det er intet her.
Der er noget lettere interessant kriminalteknik -
- og en køn pige, som blev gjort til en gyserhistorie.
Den kunne du gøre til en sensationel bog.
Jeg fortæller sande historier.
Åsteder er spændende.
Hvordan kommer vi ind i huset?
Ejerne er der aldrig. Tal med opsynsmanden, Billie.
Lad os besøge Billie.
Godt så...
Det må ikke være noget, der er for stort. Eller småt.
Ingen blomster. Se den der.
- Lige meget hvad så bliver Maggie sur. - Ja, det passer.
Har du nogle forslag til hende?
Det ved jeg ikke. Den der er da ikke frygtelig.
- Ja. Delfin. - Hvad med den her? Dødningehoved.
Tror du, at jeg er 12 år eller pirat?
Hvis det var mig -
- ville jeg nok vælge... den der.
- "Carpe diem." Grib dagen. - Den er ret fed.
Godt. Det var så det. Det må jeg afgøre en anden dag.
- Skal vi gå? - Ja.
Halløj! Jeg har vist noget, der tilhører dig.
Ja, det er svært at fange snappere med kager.
- Ja. - Tak.
- Jeg hedder Alex. - Emma.
Har du besluttet noget om tatoveringen?
Nej, ikke endnu. Det er jo permanent.
Hvad blev der af "grib dagen"?
Det er for tidligt at afgøre noget.
Han er nok sjovere end en tatovering.
Læs skiltet. Vi har lukket.
Hallo?
Jeg er så glad for, at vi kom hertil.
Ja, det er skønt.
Audrey. Færre sms'er, mere tid med vennerne.
Du har ret. Beklager.
Gina har ikke svaret på nogen af mine opkald eller sms'er.
- Hun svarer altid. - Rolig nu. Hun er vild med dig.
Arbejder hun ikke i biografen hele weekenden?
- Hun har travlt. - Eller hun har det sjovere uden mig.
Du er uerfaren, hvad angår forhold.
Tro mig. Længsel gør kærligheden større.
Det håber jeg. Jeg bad Stavo om at overveje, om han vil med til New York.
Jeg er uerfaren, men hvorfor siger du det?
Jeg kan ikke have ansvar for, at han flytter langt for min skyld.
Jeg er knap nok ansvarlig for mig selv.
Du får ham til at lyde som et barn, du skal passe.
Hvad med dig, Em?
Ifølge Audrey mødte du en kagetyv, som ville have, at du greb hans dag.
- Det sagde han ikke. - Han kunne godt lide dig.
Vi kender kun hinandens fornavne.
Efternavne er ikke påkrævet.
Det passer.
Jeg vil i øvrigt hellere være Emma end Emma Duval.
Duval har været et problematisk navn.
Vi har alle oplevet meget.
Der er forskel på forsigtighed og selvdestruktiv adfærd.
Audrey, jeg tror ikke, at Gina lukker af. Det gør du vist.
Og Em, du skal lade være med at lukke af for folk.
Javel.
Nu vi taler om kagetyve...
Hallo!
Gå så!
Gå.
Jeg stalker dig altså ikke.
Jeg har ikke dine kager. Kun en spand agnfisk.
Jeg skal fange snappere. Det er mit ritual.
Fedt. Bor du på øen?
- Kun uden for sæsonen. Hvad med dig? - Jeg er bare på besøg.
Mine venner researcher her, så jeg valgte at komme med.
- Research? - Ja.
Noget om en pige, der myrdede alle i et palæ. Jeg ved det ikke.
- Kender du noget til det? - Det er desværre mit hus.
- Alex Whitten. - Ja, men kald mig bare Alex.
Ja. Ja.
Fint nok.
Nå... Jeg vil fange min frokost til denne uge.
Held og lykke.
Jeg griller i morgen ved båden. Du må gerne komme forbi.
Ja da. Det lyder sjovt.
Farvel!
Spil dine kort godt.
Så vil Billie måske røbe nogle familiehemmeligheder.
Ja. Den sande historie bag den sande historie.
- Det ville være fedt. - Opsynsfolk er ikke hjælpsomme.
De er gamle og gnavne.
Han vil nok prøve at jage os væk med en rive.
Hallo. Billie?
- Han er nok tunghør. - Kan jeg hjælpe jer med noget?
Det håber jeg.
Vi leder efter Billie.
Det er mig.
Er jeg ikke, som I ventede?
Jeg forventede Crazy Ralph fra Fredag den 13., så nej.
I vil vel høre om Anna Hobbs? Beklager.
Vi giver ingen rundvisninger.
Hvad så med spørgsmål?
- Ja da. Spørg løs. - Hvorfor gjorde hun det?
Hvorfor gør en kvinde noget som helst? Fordi hun ønsker det.
Fedt nok, men hvorfor ønskede hun at dræbe sin egen familie?
Hvorfor dræbe mr Whitten? Folk går ikke grassat uden grund.
Jeg skal arbejde, men jeg kan måske fortælle jer resten i aften.
Sjovt. Vi får gæster i aften ved stranden bag vores hus.
Kom endelig forbi. Lampkin Lane nummer 45.
- Det vil jeg gøre. - Det lyder som en plan.
- Farvel. - Farvel.
Brooke bliver tosset.
Det ved jeg godt.
Hej.
- Hej. - Hej.
Er Stavo her?
Ja. Han sidder ovre ved bålet.
Fint. Tak.
Stavo.
- Hej. - Hej.
- Hvordan går det? - Godt.
Han dør måske derovre.
- Hvordan er det at arbejde for Alex? - Det er et fedt job. Afslappet.
Alex kommer og går. Til tider ved jeg ikke, om han er i byen.
Han er her nu. Emma skal til frokost med ham i morgen.
Og det skal du gøre, for han er en god fangst.
En svær fangst. Han er indadvendt.
- Svær at fastholde. - Har du fastholdt ham?
Jeg har spist hans snapper et par gange.
Men det er fortid. Han er en flink fyr.
Hans forfædre blev myrdet af en psykotisk sild.
Der er ingen beviser på, at hun var psykotisk.
Skyldes det mon for mange omskrivninger?
Det afhænger af skribenterne.
Ifølge øens legende var Anna Hobbs skrupskør.
Som i "hældte petroleum på læreren og prøvede at sætte ild til hende".
Hun prøvede at drukne et Whitten-barn i en brønd.
Folk mente, at hendes vanvid skyldtes rendyrket ondskab.
Og det kulminerede en nat på halloween...
Anna Hobbs' mor vidste, at hun havde brug for psykologhjælp.
Men hendes indkomst var ikke nok til regningerne.
Rygtet vil vide, at hun gik i seng med Reginald Whitten, -
- for at få ham til at bringe Anna til et psykiatrisk hospital på fastlandet.
Han skulle betale for det.
Ingen af dem vidste, at Anna kendte til deres plan.
Det gjorde hende komplet vanvittig.
Hun ventede på, at familien faldt i søvn.
Hun tog alt sit tøj af.
Og naturligvis...
Hvad er en sindsforvirret morder uden en uhyggelig maske?
Så gik hun i gang -
- for at sikre sig, at ingen nogensinde gemte hende af vejen på en institution.
Hun begyndte med sin mor.
Så ordnede hun sin bror.
Og midt om natten gik hun roligt mod Whitten-palæet.
Reginald Whitten blev taget på sengen.
Hun var overvældet af sine gerninger. Der var kun en udvej for hende.
Det er den officielle ølegende ifølge Mordøen.
Den tror du vist ikke på.
Hun var vist misforstået.
Netop. Folk har fordrejet Anna Hobbs' tragiske virkelighed -
- til en opdigtet legende.
I hvor høj grad?
Hvad hvis betjenten havde ret, og Whittens lig blev anbragt?
Siger I, at hun ikke begik mordene?
Noget andet drev hende til at begå selvmord den nat.
Du har vist brækket min ryg.
Hvad fanden, Jeremy?
Du er blevet god til jiu-jitsu.
Det gør man ikke mod folk, der har overlevet massemord!
Jeg prøvede bare at hjælpe Noah, -
- så han kunne overvinde sin skriveblokering.
Find på en bedre måde, for det der var røv og nøgler.
Idiot!
Ja...
Hvis I stadig vil vises rundt i palæet, -
- kan jeg nok få jer ind i morgen. Alex er jo væk ved frokosttid.
- Det ville være fedt. - Fedt. Vil du følge mig hjem?
Ja.
- Tak for invitationen. Det var fedt. - Jeg er glad for, at du hyggede dig.
Så ses vi i morgen til rundvisningen.
Ja, det gør vi vel. Eller...
Hør nu...
- Beklager. Det kan jeg ikke gøre. - Fint nok. Undskyld.
- Jeg må hellere gå tilbage. - Er det blondinen?
- Det er i orden. Jeg forstår. - Jeg går tilbage.
- Ja. - Godnat.
I lige måde.
Hallo?
Glædelig halloween, Anna.
- Tak. - Ja.
Jeg har faktisk aldrig smagt snapper før.
- Hvad syntes du om den? - Den var lækker.
Næste gang kan jeg lære dig at fiske.
Det er fedt at fange sin frokost.
- Hvem lærte dig at fiske? - Min far.
- Vi fiskede tit, da jeg var barn. - Ja, det er som klaver for mig.
Min far lærte mig at spille det.
Vi brugte flere timer sammen på at spille klaver.
- Du spiller sikkert smukt. - Jeg holdt faktisk op.
Han forlod os, og det var bare ikke...
Du ved nok...
Begge mine forældre døde i et flystyrt. Jeg var 15.
Det gør mig ondt.
Ja. Efter det forandrede alt sig.
- Du klarede dig vist godt. - Det afhænger af, hvem man spørger.
Når man har min familie, så kommer man i rampelyset.
Rampelyset blændede mig.
Jeg kunne ikke se, hvem jeg var mere.
Jeg var fortabt, og alle holdt øje med mig.
- Hvad ændrede sig? - Jeg tog det til mig.
Så jeg blev endnu mere fortabt.
Jeg rejste. Jeg lærte at sejle, men kom væk fra offentligheden.
Det hjalp mig med at finde ud af, hvem jeg var, og hvem jeg ville være.
- Hvad er der? - Intet. Det giver virkelig mening.
NYU-ANSØGNING
Du lugter af tømmermænd.
- Hvad er det? - En undskyldning.
"Marcias Massagehus".
Det er ikke ligefrem et kursted, men du har fået en aftale. Hvis du har lyst.
- Til undskyldningen eller massagen? - Begge.
Jeg vil overveje det.
Jeg inviterede Billie for at irritere dig.
- Det ved jeg godt. - Jeg ved, at det var dumt og barnligt.
Pletskud igen.
Nogle gange er det, som om du ikke vil være sammen med mig.
Det gør ondt.
Det passer ikke.
Jeg vil gerne være sammen med dig.
Tænk, at Jeremy er udeblevet. Han har ikke svaret på mine sms'er.
Har ingen set ham?
Han har været væk siden sin spøg i går.
Halloweendekorationer, ikke? Sig nu, at det er, hvad de er.
Billie? Hallo!
Jeg kan godt lide det makabre, men det her er for mørkt.
Tror du, at Anna Hobbs vendte tilbage og tog Billies sjæl?
Noah, det her er vist ægte blod.
Jeg ringer til politiet.
Det kan være en spøg.
Hvert år prøver børn at få det til at se ud, som om Anna er tilbage.
Nogen stjal Annas maske og havesaks i går.
- Det irriterer nok Sid. - Ja. Vi skal have fat i ham.
- Hvor kender I Sid fra? - Vi mødte ham i går. Med Jeremy.
Han har en Anna Hobbs-maske og en havesaks.
- Hvor er han nu? - Jeg ved det ikke.
- Han har været væk siden i aftes. - Hvad er hans efternavn?
Jeremy Blair.
Efterlys Billie Field og Jeremy Blair.
Der er vist et uvejr på vej.
Bliv på øen. Jeg skal nok spørge jer om mere.
Det bliver voldsomt. Der er intet som uvejr på en ø.
Det er så mægtigt og uforudsigeligt.
Det lyder sjovt.
Fedt, at du synes om det. Du er som en øpige nu.
- Jeg ringer til dig. - Ja. Det lyder godt.
Hallo?
Er der nogen hjemme?
- Hallo? - Hallo, Emma. Har du savnet mig?
- Du er død. - Det er der en, der er.
Tænd lyset på verandaen.
Du slipper aldrig væk fra mig, Emma.
Lampkin Lane 45. Forstået.
- Der bor de unge fra Lakewood, ikke? - Jo, sherif.
Jeg kører derover nu. Skifter.
Politiet! Kom frem.
- Godt. Tak. - De siger stadig, at sheriffen er på vej.
Vi skal væk fra øen. Nu!
I tror vel ikke...?
I tror vel ikke, at Kierans morder er her?
Hvad hvis han vil hævne sig på resten af de seks fra Lakewood?
- Hvorfor dræbte han så Billie? - Der var en blodig havesaks i haven.
En reference til Anna Hobbs.
Morderen kombinerer vist to legender til et nyt massemord.
Der minder altså lidt om Freddy vs. Jason.
Hvem vil gerne kombinere to indbringende legender?
Jeremy. Hvor langt ville han gå for at skabe omtale til sin næste bog?
Hvordan kan det ske igen?
- Hvad var det? - Det var udenfor.
Hjælp, en eller anden!
Gina?
- Han... er død. - Hvem er død?
Det skal nok gå. Det lover jeg.
- Hvad laver du her, Gina? - Jeg ville overraske Audrey.
Hvorfor ligger der et hoved på verandaen?
- Det er sheriffens. - Hvorfor ligger det på verandaen?
Han vil hjælpe os... En morder er løs på øen.
- Hvad? - Hvad er planen så?
- Hvad gør vi? - Hvordan kom du hertil?
- Med båd, men den sejlede væk. - Javel.
Så vi er fanget på øen, indtil færgen kommer i morgen.
Nej. Nej, det er vi ikke.
Vi har brug for hjælp.
Tak, fordi du gør det her for os.
Det bliver hårdt.
Bare vi kan klare uvejret.
Hvorfor ville nogen gøre det mod Billie?
Der var et afhugget hoved, Audrey.
- Et afhugget hoved! - Det ved jeg.
Det skal nok gå. Kig på mig. Alex har en båd.
Vi skal nok nå over til fastlandet. Kom her.
Ja, ja...
Kom så.
Gina, Audrey. Godt, af sted!
- Hvad fanden? - Hvor er din båd?
Har nogen stjålet den?
Vi slipper ikke væk fra øen, vel?
Jeg er ikke vant til gæster, men lad, som om I er hjemme.
Jeg starter generatoren.
- Tænk, at vi er her. - Whitten-Mordpalæet.
- Whitten hvad? - Ved du det ikke?
Her begik Anna Hobbs sit sidste mord.
Hun dræbte brutalt Reginald Whitten, mens han sov.
Kan vi snakke om andet end mord?
Der er nogle sære detaljer ved den historie.
- Det her er et palæ. - Her er en telefon!
- Har I nogen forbindelse? - Nej. Mobiltårnene er nok nede.
- Den er også død. - Vi er helt isolerede.
- Er ingen bekymret om Jeremy? - Nej, vi klarer os fint uden ham.
Du tror vist, at han begik mordene.
Det tyder alt på. Han bragte os til øen.
Han dukkede op med havesaksen, som dukkede op hos Billie.
Billie er død, og han er væk.
Du kan vist ikke lide ham, vel?
Uanset om Jeremy gjorde det eller ej... Gerningsmanden dræbte måske Kieran.
I retsbygningen.
- I politiets varetægt. - Netop.
Så nogle låse på døren afholder ham næppe fra at komme ind her.
Vi skal være klar.
Vi skal kontakte myndighederne. Kan vi ikke få telefonerne til at virke?
Det ved jeg ikke, men var der ikke en CB-radio i din bil, Alex?
- Den har været død i to år. - Jeg kan måske fikse den.
- Jeg kommer med dig. - Skal vi ikke alle blive sammen her?
Er det ikke mest logisk lige nu?
Vi er lette ofre. Det er klassisk horror som i Der var ti, der var ni.
Vi skal nok klare den. Bare rolig.
Jeg skal bruge en skruetrækker, en bidetang og tape.
Køkkenet er den anden dør til venstre. Tjek den nederste skuffe.
Så... hvem er Kieran?
- Det er en lang historie. - Det går nok. Det er en mørk uvejrsnat.
Vi har mere til fælles, end du tror.
Det begyndte med en fyr, Brandon James, -
- som var besat af min mor.
Ja, så...
Jeg følte mig forrådt og var på vagt over for nye mennesker.
Du er virkelig en overlever, og det er utroligt.
Det, der sker... Hvis det var mig, ville jeg bukke under.
Ja.
Jeg ville væk fra det, og se, hvad der sker for os nu.
Jeg fik dig indblandet i det.
Det er frygteligt at sige, men jeg er lettet over, at du har fortalt mig det.
I virker alt for rolige i forhold til omstændighederne.
- Ja. - Ja.
Vi har oplevet en del.
Det ved jeg.
Hej.
Går det?
Jeg ved, at det her kan virke overvældende.
Ja, jeg har aldrig haft med mord at gøre før, -
- men I har vist styr på det.
Og... vi skal nok klare den.
Jeg skulle ikke have taget færgen.
Set i bakspejlet var filmmaratonen en meget, meget bedre ide.
Også i den grad.
Der kunne have været mere af det for eksempel.
Vent. Så...
Så du tog færgen i morges, ikke?
Altså...
Gik du bare rundt på øen hele dagen?
Ja, det var udmattende.
Hvordan fandt du frem til os?
- Hvad mener du? - Vi var jo langt fra alfarvej.
- Sms'ede du med Noah? - Er det dit alvor?
- Hvad? Jeg siger ikke... - Hvad er det, du siger?
At jeg måske er indblandet i det her?
- Nej, det var ikke... - Jeg fatter det ikke.
- Jeg prøvede at være sød... - Nej. Undskyld.
Siden sidste år har jeg været vagtsom.
Jeg går ud fra, at der sker noget frygteligt.
Jeg siger det her, fordi jeg holder af dig.
Det føles mere, som om du prøver at holde mig på afstand.
Det er ikke i orden.
Hej.
- I kyssede vel i det mindste? - Hold mund.
Han er altså en sød fyr.
Er du bekymret for Stavo?
Ja.
Vi bliver ved med det samme skænderi.
Det føles efterhånden meningsløst og dumt.
Sig det, når han kommer tilbage.
Emma! Luk mig ind.
Luk mig ind!
Jeremy ser ikke glad ud.
Han kan blive derude.
Ja, hvis han er morderen, men hvis ikke...
Skal vi ikke prøve at fortælle Stavo og Noah det?
- Det kan vi godt klare. - Hvor kom det fra?
Jeg kan ikke lide våben, men min oldefar var spritsmugler.
- Skal vi skyde ham? - Nej.
Men hvis jeres ven er morderen, bør vi da have kontrollen.
- Han er ikke vores ven. - Så vi har brug for våbnet.
Hvad synes du, Emma?
I guder, jeg troede...
Du må være Alex Whitten. Du har et skønt hjem.
Kan I sige, at han skal lægge våbnet?
- Hvor har du været? - Jeg er ikke fjenden.
Hvor var du hele dagen?
Efter bålet besvimede jeg på stranden.
Jeg vågnede næste eftermiddag og svømmede for at blive klar i hovedet.
Da jeg gik tilbage, så jeg en psykopat -
- iført Anna Hobbs-masken, som lagde et hoved på verandaen.
Du kom tilbage til huset. Hvorfor forduftede du så?
Galningen så mig. Han havde havesaksen. Jeg havde intet. Så jeg løb.
Og jeg for vild. Så blev alt mørkt.
Jeg tog til sherifkontoret. Det var tomt.
Jeg ledte efter hvem som helst.
Jeg så lyset her og tænkte: "Gudskelov."
- Men nu er I imod mig. - Nu skal du høre.
Den eneste, vi kender, som havde en maske og havesaks, er dig.
Du førte os hertil. Det var dig...
Godt! Vi ved ikke, hvem morderen er, så lad os ikke anklage nogen.
Lad os give Jeremy tørt tøj og prøve at falde til ro.
Kom så.
Der er håndklæder og tøj i skabet, hvis du kan bruge dem.
- Hvad gør du? - Det er det rette at gøre.
Hvad fanden? Det er ikke sjovt!
Hvis Jeremy er morderen, så er vi mere sikre.
Og hvis ikke, er vi paranoide idioter.
Så gør vi ham en tjeneste.
Han er mere sikker der, end vi er her. Ikke?
Dobbelt tape på.
Nu skal vi altså have den i gang.
Jeg prøver altså! Jeg er ikke Marconi!
Han opfandt radioen.
Rolig. Hvis du flipper ud, gør du det bare værre.
Værre end jeg gjorde i forvejen? Vi er her på grund af min skriveblokade.
Det er min skyld, at vi kom til Mordøen og fandt mord.
Jeg tilskyndede det.
Jeg er Marion Crane, der stikker af med 40.000!
Alle skal dø på grund af mig!
Hvor er du selvoptaget.
- Har I set Gina? - Ikke siden I gik tidligere.
- Jeg finder hende. - Jeg kommer med dig.
Nej tak.
Det ser godt ud. Hvornår lavede du det?
Det her er husets dyreste flaske vin.
- Spild den ikke nu. - Tidspunktet er perfekt.
Desuden er den allerede åbnet.
Det minder mig om en buddhistisk lignelse.
- En buddhistisk lignelse? - Jeg ved det godt.
Men jeg kan godt lide den.
Det er historien om en mand, der løber for livet.
En blodtørstig tiger jager ham.
Han løber hele vejen til en klippe, -
- indtil han snubler over kanten.
Men han griber fat i en vinranke. Han er tilsyneladende sluppet væk.
Men så kigger han ned -
- og ser en familie af blodtørstige tigre, der venter på, at han skal falde.
To bedårende mus begynder at gnave i vinranken.
I det øjeblik tænker han over sin skæbne, den visse død.
Så ser han nogle vilde jordbær, der vokser på klippeskrænten.
Så hvad gør han?
Det ved jeg ikke. Sig det.
Han spiser jordbærret, og intet har nogensinde smagt bedre.
"Grib dagen." Jeg forstår, hvorfor du elsker den historie.
Gina?
ALDRIG
- Hej... - Hvad fanden er det her?
Du ville ikke med. Så overraskede du mig.
Nu finder jeg ud af, at du har stalket mig?
Du var på øen og tog billeder af os. Du løj over for mig.
- Hvordan kan du forklare det? - Jeg ville overraske dig i går.
Da jeg så dig og Emma snakke intimt, holdt jeg mig væk.
- Jeg anede ikke mine levende råd. - Hvorfor?
- Min sidste kæreste bedrog mig jo. - Jeg bedrager dig ikke.
Du er meget sammen med Emma. Du var engang vild med hende.
Ikke mere. Ikke på den måde.
- Du vælger altid hende frem for mig. - Nej!
Det her lyder småligt, men hver gang hun ringer, så er du på pletten.
Selv når vi har planlagt noget.
Du kunne have valgt mig, men du valgte hende.
Audrey, det her skal du se.
- Lige nu? - Ja. Kom her!
Bliv her.
Hvad?
ALDRIG
Er det blod?
I telefonen sagde han, at jeg aldrig ville slippe fra ham.
Jeremy er spærret inde, ikke?
Det her er grunden til din skriveblokade.
- Hvad mener du? - Du klandrer dig selv.
For du tjener på dine afdøde venners historier.
For de er døde, og du er i live.
Det er ikke en skriveblokade. Du føler dig skyldig, fordi du overlevede.
Har du det ikke skidt med at tjene penge på mord?
Nej! Ikke rigtigt, mand.
Sådan, ja!
Godt. Den skal over på ni for nødopkald, og...
Hallo, hallo? SOS, SOS!
Det er kaptajn Sloan fra kystvagten.
Åh, Gud, den virker!
Svar ham.
Vi befinder os på Shallow Grove Island. Der er en morder her.
Mindst tre er døde.
Vi er alle fanget i Whitten-palæet. Ti-fire.
Jeg håber ikke, at det er en spøg.
Nej, det er virkeligt. Vi er i stor fare.
- Jeg håber, at Jeremy stadig er der. - Lad os finde ud af det.
- Kan han virkelig være sluppet ud? - Det ser sådan ud.
Han skrev måske beskeden og stak af.
- Eller han er her stadig. - Nogen roder med generatoren.
- Jeg skal finde Gina. - Du må ikke gå alene.
Lad os tjekke huset. Hvis han er her, finder vi ham.
- Hallo? Er I der? Luk op! - Hallo!
- Gudskelov. - Vi fik fat i kystvagten.
De sender en båd og strømere, men det vil tage et par timer.
- Hvad skete der med lyset? - Generatoren er nede.
Jeg prøver at få den i gang. Bliv her. Hold døren låst.
Går det?
- Hvem er du? - Hvem er du?
Hold dig væk!
Er I alle blevet vanvittige?
Et hus med galninge behandler mig, som om jeg er en morder.
Eller måske prøver de at dræbe mig.
Jeg sværger, at jeg bruger den her!
Har du tænkt dig at starte en brand?
Vil regnen mon nogensinde holde op?
Hør.
De kommer snart, ikke?
Det var godt, at du hjalp Noah.
Du er alt for sød.
- Hvad er dit problem? - Jeg er problemet.
Undskyld, at jeg... var en idiot.
Jeg gjorde dig til en idiot. Undskyld.
Det er nu, du skal kysse mig.
- Brooke, Stavo! - Undskyld.
Vi har ledt overalt. Vi kan ikke finde Gina. Eller Jeremy.
Det her er det store soveværelse.
Reginald Whittens lig blev fundet der.
Betjenten skrev, at liget var anbragt, men hvorfor?
Hvorfor var der intet regnvand?
Kan vi koncentrere os om mordene, der bliver begået nu?
Et Whitten-familiealbum. Det burde være interessant.
Eller...
Hr. Whitten kunne lide at fotografere.
Halvnøgne kvinder, der ikke er hans kone.
Inklusive fru Hobbs, hans påståede elskerinde, og Anna.
Må jeg bede om lyset?
Jeg vil ikke blive alt for ivrig, -
- men der er vist en ægte hemmelig dør her.
Der må være et skjult håndtag. Det er nok...
Nej? Men jeg har set det her før.
Det er nok en bestemt bog, som man skal...
Eller måske er der noget på gulvet.
Du milde hjemsøgte palæ, Batman.
Vi skal gå derind, ikke?
Jeg troede, at det sluttede med Kieran.
- At jeg kunne komme videre i livet. - Det kan du måske.
Morderen fulgte efter mig.
Jeg kan måske hjælpe dig.
Jeg kender nogle fede steder. Vi kan bare tage af sted.
Vi ville blive rejsepartnere.
Uden forpligtelser.
Det kunne være sjovt.
- Så skal vi bare stikke af? - Ja. Hvorfor ikke?
Ja, det lyder faktisk ret vidunderligt.
- Hørte du det? - Hvad er det?
Jeg ved det ikke. Det er måske Jeremy.
- Lås dig inde. - Okay.
Det her er en dårlig ide. Det er som taget ud af Edgar Allan Poe.
Forstår I det ikke?
Det er den manglende del i Hobbs-historien.
Det forklarer, hvordan liget blev flyttet.
- Hvad lå der så bag? - Stedet blev nok bygget i forbudstiden.
Men hvorfor ville tunnelen føre til et soveværelse? Medmindre...
Vent. Hvis Whitten pressede fru Hobbs, kan det være...
Du godeste.
- Det begynder at give mening. - Hvordan?
Det handler om, hvor gangen fører hen.
- Jeg havde ret. - I hvad?
Hvor er vi?
Billies hytte. Opsynsmandens hytte.
Her fandt mordene sted den nat på halloween.
Men Anna Hobbs begik dem ikke.
Reginald Whitten var tydeligvis en pigejæger eller noget endnu værre.
Så hvad ville han gøre med en hemmelig gang -
- fra det store soveværelse til opsynsmandens hytte?
Hvad hvis han brugte den til hemmelige møder med Annas mor, Lily, -
- som ikke kunne sige nej?
Men lad os sige, at han blev interesseret i Anna -
- som han fotograferede og så blive større, vild og rebelsk.
Han begærede hende måske.
En nat kom han efter hende.
Men da havde fru Hobbs vist fået nok. Hun ville have grebet ind.
Nej!
Nej, stop!
Whitten, der ikke var vant til afvisninger, gik måske amok.
Han tog det nærmeste våben, fru Hobbs' egen havesaks...
Han slog Annas mor ihjel.
Nej!
Og hendes lillebror.
Nok fordi han så det hele.
Nej!
Så gik han efter Anna for at få sin vilje med hende.
Men i raseri kæmpede Anna sig fri og besejrede uhyret.
Men hendes familie var død, og det her var Whittens ø.
Det ville ikke gå hende godt. Hun skulle langt væk derfra.
Hun løb ned til broen, men der var ingen båd.
Hun var sølet til i blod. Hun prøvede at vaske det af.
Hun døde af sine sår, og sådan fandt de hende.
Whittens lig blev flyttet til soveværelset af...?
Fru Whitten.
Hun ville redde familiens ære, så hun opdigtede Anna-historien.
Fik du alt det ud af en hemmelig gang?
Det er mere troværdigt end den skøre pige, der dræber alle og dolker sig selv.
- Det må jeg sige. - Det er bare en teori.
Jeg køber ikke legenden, men denne udlægning synes jeg om.
Hvordan hjælper det os lige nu?
Det er et særligt sted.
Nogen lokkede os hertil, så de kunne gøre det her ved os.
En som Jeremy.
Eller ikke Jeremy.
Du milde.
- Så er han vist ikke morderen. - Hvem er det så?
Kan I se det?
Beklager, min ven.
Okay.
Det er Alex' bil. Hvem er fyren?
TIL BILLIE, KÆRLIG HILSEN
Alex.
Det er vist Alex Whitten.
Hvem er så sammen med Emma?
Emma, det er Alex!
- Er du uskadt? Jeg hørte dig råbe. - Han var her.
Var det Jeremy?
Det ved jeg ikke. Han havde masken på. Vi må advare...
Vent. Jeg vil sikre mig, at der er fri bane.
"A.W."
Det skulle du ikke have gjort.
Hvem er du?
Jeg er den, du skal være sammen med, Emma.
Du kan da også mærke det. Det ved jeg, at du kan.
Jeg gjorde det for din skyld.
Du er ikke Alex Whitten. Det er ham.
Jeg troede ikke, at du ville have værdiget Tom Martin et blik.
Men du kunne lide mig, før du troede, at jeg var Alex Whitten.
Fordi vi er så ens.
Jeg forstår din situation.
- Gør du det? - Ja.
Mine forældre døde ikke i et flystyrt. De blev myrdet.
Jeg var lille, men jeg så det ske.
Jeg var fanget med ligene i tre dage, før jeg blev fundet.
- Det er frygteligt. - Jeg er en overlever ligesom du.
Du overlevede mordene, en kæreste, som ville myrde dig.
En far, der forlod dig.
Alle jager dig, som de jagede mig.
Pressen...
De elskede historien om en fireårig, der var fanget med sine forældres lig.
Da jeg så dig i nyhederne, kunne jeg mærke det.
Rampelyset, som brændte dig.
Så jeg vidste, at jeg måtte arrangere noget stort til dig.
- Hvad gjorde du? - Jeg gik ind på Jeremys hjemmeside.
Jeg spredte lidt rygter om Anna Hobbs-legenden.
Du førte os hertil.
Du vidste, at du ville være Alex Whitten.
Ja!
Jeg arrangerede mordene og opkaldet, så jeg kunne blive din helt.
Din frelser.
Jaså? Dræbte du alle de mennesker for mig?
Kun dem, der kom i vejen eller kunne identificere mig.
Men de er ikke vigtige.
Når uvejret løjer af, så lad os drage af sted. Du og jeg.
Jeg kan lære dig at være en anden.
Er det ikke, hvad du ønsker? At være en anden?
Tror du virkelig, at vi kan gøre det?
Jeg ved, hvordan man forsvinder. Det er jeg god til.
Alle passer altid på med mig. Det gør du ikke.
Jeg tror, at jeg har ledt efter en som dig.
Så du siger ja?
Lad os spise jordbærrene.
Den er låst.
Hvis Alex låste os inde, så ved han det også.
Vi må vende om.
Hvad med mine venner?
De har det fint. Jeg tog mig af dem.
Som du tog dig af Kieran?
Jeg dræbte ikke Kieran. Jeg ved ikke, hvem der gjorde det.
Men jeg ville have gjort det, hvis du bad mig om det.
Hvad med Brooke og Audrey og Noah?
Hvordan tog du dig af dem?
Jeg låste dem inde, så de ikke ville være i vejen for os.
Godt. Godt.
Nej. Emma, kom her!
Emma!
Emma.
Kom frit frem -
- hvor du end gemmer dig!
Hvor er Emma?
Det var ikke fair.
Hvorfor gør du det her?
Du burde være taknemmelig. Vi havde fået alt på plads.
Så hvis du ikke må få mig, må ingen få mig?
Nemlig!
Det er lidt af en kliche.
Jeg har ikke brug for en helt.
Jeg er Emma Duval. Jeg har ikke brug for dig!
Jeg forstår godt, at du troede, at jeg bedrog dig.
Min karma gav mig røvfuld for det.
Det er bare...
Emma er altså en del af mit liv, og ingen kan tage hendes plads.
Men det er noget andet med os to.
Der er ingen konkurrence.
Undskyld, at jeg skubbede dig væk. Det vil jeg ikke gøre mere.
Vil du ikke slå op? Jeg troede, at det var, hvad der ville ske.
Har jeg fortalt dig om dengang, da jeg kidnappede Noah?
Jeg har også begået fejl.
Kom her.
Undskyld.
Jeg har tænkt meget på New York, og jeg...
- Jeg vil ikke høre det. - Nå?
Kom til New York med mig.
Jeg kan ikke se det for mig uden dig.
- Du er så desperat. - Hold mund.
Jeg vil være der, hvor du er. Hvor det end er.
RETSMEDICINER
Så er vi i gang med det igen.
Efterspillet.
Går det?
Ja.
Det gør det.
Jeg kurerede min skyldfølelse.
Når ofrene ikke kan fortælle deres egne historier, -
- er det mit ansvar, at de bliver hørt.
Anna Hobbs overlevede ikke sin prøvelse, -
- men hun levede længe nok til at få ram på skurken.
Det gør hende til en sidste pige.
Den historie skal fortælles.
Men hvordan lever man videre efter at have været en sidste pige?
Efter at have set alle de rædsler?
Først bør man måske finde sig selv.
LAKEWOOD UNIVERSITY ANSØGER
Men vores historie er vist ikke slut, og der er en fortsættelse på vej.
Der er jo lige en krølle:
Hvis Tom, også kendt som Alex, ikke myrdede Kieran, hvem gjorde det så?
Var det en, Kieran gjorde fortræd?
Eller var det en, som ville overtage hans plads?
Velkommen til Lakewood, hr. James.
Oversat af Tage Visholt